令人爆笑的土洋交锋 (第2/3页)
点容不得任何人有任何的含混！
写到此处忽然想起了东王杨秀清跟洋人的一次笔墨交锋，滑稽得简直令人爆笑。
事情是这样的：天国定都南京后，英国军舰直闯长江中国内河，跟太平军产生摩擦，另外太平军与洋人就基督教教义方面的理解也差异极大，于是东王杨秀清向英国人颁布诰谕，就是历史上很有名的杨问五十条。
引用之前先作个说明：太平军老班底多为客家人（来人），讲话甚至起草文件会带有一些白话用字，而天国文化水平普遍偏低，所以行文中遣词造句不太考究，就出现了下文中诸如“这个老妈”之类相当搞笑的句子。
告谕原文摘录——
真天命太平天国劝慰师圣神风禾乃师赎病主左辅正军师东王杨（引者评论：头衔挺长，兼职过多），为诰谕夷弟（引者评论：称英国人为“夷”，本来就有蔑称之意，还管英人叫“弟弟”，这杨秀清也太有才了！）知悉：
……各宜凛遵，毋违诰谕！（引者点评：强调洋人也必须加强组织纪律性）
一问：尔各国拜上帝咁（引者注：咁，白话，可作“那么”、“几多”解释）久，有人识得上帝有几高大否？
（引者翻译:请问上帝的身高是多少？)
二问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝面何样色否？
(引者点评：关心上帝究竟是白种人、黄种人还是黑人！）
三问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝腹几大否？
（引者困惑:询问上帝的腰围是多少，是想给上帝做条裤子呢，还是关心上帝是否需
（本章未完，请点击下一页继续阅读）